日期:2010/06/23

wingydog今天收信收到一封關於火星文的測驗題, 看了實在是會吐血, 這個世代充斥著火星文符號, 網路上甚至還有所謂的火星文翻譯機, 火星文翻譯器, 火星文測驗, 火星文翻譯, 火星文遊戲, 火星文托福考…等網站, 這些火星文已經很明顯造成不同年齡層的代溝問題了, 測驗您是那個世代的人, 看看這篇文章你懂多少吧…




現在的老師們總要花很長的時間,四處尋訪 『名師指導』
才能破解的國中生中文火星文 ….
【本文】

「明天要開 56 班親會,想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」
「 moning call 的成績出來了,爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學,要是我考這種成績,我媽一定 AKS ,罵我乾脆 史努比 算了。」你能一下就讀通嗎 ?

【翻譯】

「明天要開 無聊 的班親會,想必會來一堆 歐吉桑和歐巴桑 。」
「模擬考的成績出來了, 倒數一二三名 還是那幾個 ! 根本沒事做 (台語: 根本沒代誌 )的同學,要是我考這種成績,我媽一定 會氣死 (台語),罵我乾脆 死在路邊 (台語)算了 。 」

書籤(tags): 火星文符號, 火星文翻譯機, 火星文翻譯器, 火星文測驗, 火星文翻譯, 火星文遊戲, 火星文托福考, 火星文 由來, 代溝問題, 親子代溝, 代溝解決方式, 什麼是代溝, 有代溝, 代溝是啥, 家庭代溝, 生活筆記
 

相關文章
E世代語言-火星文一覽表|E世代語言大全集


生活相關訊息:

1 個留言

  1. 柚子 說道:

    借轉!!

發表留言 »